1 00:01:00,790 --> 00:01:01,860 június... 2 00:01:02,360 --> 00:01:04,730 Keserű ez az eső... 3 00:01:05,160 --> 00:01:06,830 Rozsda íze van... 4 00:01:07,430 --> 00:01:10,870 A szél és az olaj elsorvadta a szívedet. 5 00:01:11,620 --> 00:01:13,400 Elég ironikus dolog, nem igaz? 6 00:01:22,480 --> 00:01:24,650 Szóval, mi történt? 7 00:01:24,650 --> 00:01:27,550 A főnökök az elmúlt három napban találkoztak. 8 00:01:29,150 --> 00:01:31,420 Három hosszú naplementén keresztül. 9 00:01:33,620 --> 00:01:37,380 Mindannyian imádnak téged, és veled akarnak menni. 10 00:01:37,380 --> 00:01:39,420 De végül mindannyian jóváhagyták. 11 00:01:40,230 --> 00:01:42,700 Oké, ennek happy end van. 12 00:01:44,020 --> 00:01:44,740 Június! 13 00:01:49,740 --> 00:01:53,220 Ne sírj, Miyabi. Így döntöttem. 14 00:01:59,020 --> 00:02:01,080 Tetszik ez a dal, nem? 15 00:02:08,560 --> 00:02:18,320 A hátramaradt lovasok 16 00:02:19,610 --> 00:02:22,080 "Chigasaki"　 17 00:02:27,280 --> 00:02:30,300 "Kanagawa prefektúra" "Namiuchigiwa High School"　 18 00:02:30,300 --> 00:02:33,040 "Kézműves klub" 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 "Bringás élet" 20 00:02:50,770 --> 00:02:54,440 Elsőként Eguchi érkezik, ő biztos komolyan foglalkozik a kézimunkával. 21 00:02:54,980 --> 00:02:57,040 Megszállt egy démon vagy valami? 22 00:02:57,470 --> 00:02:59,320 Kíváncsi vagyok, eljött végre Armageddon... 23 00:02:59,680 --> 00:03:04,080 Nem kell meglepődni. Ez az, hogy "Fiúk, verjétek keményen a dobotokat" szellem. 24 00:03:04,560 --> 00:03:06,530 Nem arra gondolsz, hogy "Fiúk, legyetek ambiciózusak"? 25 00:03:07,100 --> 00:03:08,540 azon tűnődöm. 26 00:03:08,720 --> 00:03:12,520 Úgy használod ezt a kifejezést, hogy nem tudod a jelentését, igaz? 27 00:03:17,780 --> 00:03:21,590 Egyszerűen nem értek ehhez a sok hímzéshez és kötéshez... 28 00:03:21,590 --> 00:03:23,520 Hogy találja ezt érdekesnek? 29 00:03:23,730 --> 00:03:27,130 Akár értjük, akár nem, ez Eguchi egyik varázsa, nem? 30 00:03:27,130 --> 00:03:29,940 Akkor változik, amikor akar? Vagy csak bonyolult? 31 00:03:30,170 --> 00:03:34,110 Korábban a Shounan Bombers megfélemlítő 2. generációs vezetője volt... 32 00:03:34,290 --> 00:03:37,230 Azóta megnyugodott és kialakult a kézművesség ízlése. 33 00:03:37,230 --> 00:03:38,960 Az emberek "Kézműves Ecchan"-nak hívják. 34 00:03:42,420 --> 00:03:45,120 Apropó, Eguchi, mit csinálsz? 35 00:03:48,180 --> 00:03:49,400 Szóval, mi az? 36 00:03:51,620 --> 00:03:54,420 Mi?! Miért nem mondod el? 37 00:03:55,200 --> 00:03:58,500 "Az élet rövid. Legyetek szerelmesek, lányok." 38 00:03:59,030 --> 00:04:02,200 Elnézést, hogy van ez? 39 00:04:03,170 --> 00:04:04,600 Hát... lássuk. 40 00:04:04,600 --> 00:04:07,010 Nem lenne jobb, ha ez keresztszemes lenne? 41 00:04:07,560 --> 00:04:11,140 Ez kissé ortodox, de mit szólnál itt egy gomblyuk öltéshez? 42 00:04:11,140 --> 00:04:15,510 De tudod, talán csak élvezi, ha lányok veszik körül. 43 00:04:15,510 --> 00:04:17,660 Hülye, ő nem olyan, mint te. 44 00:04:17,660 --> 00:04:21,310 Bárhogy is legyen, a tettei nem követik a logikát. 45 00:04:21,310 --> 00:04:22,440 Ez csak így van. 46 00:04:22,440 --> 00:04:26,990 Már úgy döntöttünk, hogy követjük Eguchit. Nincs benne logika. 47 00:04:33,070 --> 00:04:37,170 1. évfolyam, A osztály, a Shiyou Middle School egykori főnöke, Marukawa Kakuji. 48 00:04:37,670 --> 00:04:41,440 C osztály, a Kinen Middle School egykori főnöke, Harasawa Yoshimi. 49 00:04:41,680 --> 00:04:44,920 B osztály, ugyanabból a Kinen Középiskolából, Sakurai Shinjiből. 50 00:04:45,280 --> 00:04:48,420 D osztály, az Akashio Middle School volt főnöke, Ishikawa Akira. 51 00:04:49,040 --> 00:04:52,660 Tehát most, hogy a bemutatkozásnak vége, van egy javaslatom. 52 00:04:52,660 --> 00:04:56,590 Úgy értem... ha négyen összejönünk, verhetetlenek leszünk. 53 00:04:56,590 --> 00:04:57,940 Egyedül verhetetlen leszek. 54 00:04:58,800 --> 00:05:00,160 Ez tényleg valami. 55 00:05:00,160 --> 00:05:03,460 A középiskolák egykori vezetői mind összejöttek. 56 00:05:03,710 --> 00:05:05,440 Ez csak időpocsékolás. 57 00:05:05,780 --> 00:05:07,440 Mit mondtál te barom?! 58 00:05:08,270 --> 00:05:09,970 Akarsz menni? kemény vagyok. 59 00:05:10,670 --> 00:05:12,000 Várj egy kicsit... 60 00:05:14,740 --> 00:05:18,180 Miért nem egyesítjük erőinket és vezetjük ezt az iskolát? 61 00:05:18,180 --> 00:05:21,460 Ha ezt tesszük, valóban terrorizálhatjuk ezt a helyet. 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,720 itt végeztem. 63 00:05:24,220 --> 00:05:26,980 Mi a baj, Ishikawa? Nem gondolod, hogy ez jó ötlet? 64 00:05:26,980 --> 00:05:29,100 Nem dolgozom jól másokkal. 65 00:05:29,900 --> 00:05:32,960 Nem elég egy vezető ehhez az iskolához? 66 00:05:33,280 --> 00:05:35,740 Szép szavak egy csinos fiútól. 67 00:05:35,740 --> 00:05:37,030 egyetértek vele. 68 00:05:37,030 --> 00:05:39,730 Annyira tele vagytok magatokkal a köcsögök! 69 00:05:40,240 --> 00:05:44,000 Csak felejtsd el. A végén úgyis én leszek a főnök. 70 00:05:44,000 --> 00:05:45,740 Végül is a Bombázók támogatnak engem. 71 00:05:47,420 --> 00:05:49,010 A bombázók? 72 00:05:49,270 --> 00:05:51,240 Hé, be tudtál lépni? 73 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 A bombázókba? 74 00:05:54,110 --> 00:05:56,760 Igen, ez a terv. 75 00:05:57,220 --> 00:05:58,980 Szóval tele vagy vele. 76 00:05:58,980 --> 00:06:01,020 én tudtam! Egy bandához akarsz tartozni. 77 00:06:01,380 --> 00:06:02,740 A bombázók mások! 78 00:06:03,160 --> 00:06:06,500 Ők egy banda a bandák között, csak igazi versenyzőket fogadnak el! 79 00:06:07,000 --> 00:06:10,070 A jogosítványomat a középiskolában szereztem csak azért, hogy csatlakozhassak hozzájuk. 80 00:06:10,070 --> 00:06:12,500 Mindezt azért, hogy finomítsam a kerékpáros technikáimat. 81 00:06:13,070 --> 00:06:14,740 Őszintén szólva én is így voltam! 82 00:06:14,740 --> 00:06:15,770 Ugyanez nekem. 83 00:06:15,770 --> 00:06:20,270 M-Még nem jött el a születésnapom, de tervezem. 84 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Akkor ez egy verseny. 85 00:06:21,920 --> 00:06:24,180 Nem engednek be bárkit! 86 00:06:24,310 --> 00:06:25,280 Ez jó nekem! 87 00:06:29,710 --> 00:06:35,850 De a pletykák szerint az első vezető, Momoyama Mako a többi taggal együtt visszavonult. 88 00:06:35,850 --> 00:06:39,040 Én is hallottam, de kíváncsi vagyok valamire. 89 00:06:49,640 --> 00:06:51,450 Ki az a srác? 90 00:06:51,940 --> 00:06:53,000 Soha nem látta még. 91 00:06:53,400 --> 00:06:56,020 Hé, várj! Hol a köszöntésünk? 92 00:06:56,700 --> 00:06:57,980 Sup! 93 00:06:57,980 --> 00:07:01,250 Ez a "Helló, uram!" Szerinted ki a fenével beszélsz?! 94 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 Fogd be, bolond! 95 00:07:03,720 --> 00:07:05,080 Miért te... 96 00:07:05,540 --> 00:07:06,750 Ezt hagyd rám... 97 00:07:08,120 --> 00:07:11,860 Te punk! Nem szabad ilyet viselned, hacsak nem motoros vagy! 98 00:07:12,390 --> 00:07:13,240 Menjünk! 99 00:07:22,860 --> 00:07:24,180 Te barom! 100 00:07:24,620 --> 00:07:26,320 Ezt nem úszod meg. 101 00:07:26,320 --> 00:07:27,410 H-Hé, várj egy percet. 102 00:07:28,010 --> 00:07:29,420 Nézd meg a gallérját. 103 00:07:32,110 --> 00:07:33,940 Ez a bombázók jele, nem? 104 00:07:35,660 --> 00:07:37,640 Ki a fene vagy te?! 105 00:07:38,050 --> 00:07:41,690 A Shounan Bombers második generációs vezetője! 106 00:07:43,390 --> 00:07:45,160 Eguchi Yousuke! 107 00:07:56,940 --> 00:08:04,620 Éreztem a saját vérem ízét, de még soha nem éreztem magam ilyen nyugodtnak... 108 00:08:05,140 --> 00:08:08,620 De csak Akira nem tudta kezelni. 109 00:08:08,980 --> 00:08:14,640 Igen, azelőtt soha nem hajtottam fejet senki más előtt. 110 00:08:17,790 --> 00:08:20,830 Ide, a baseball klub! Itt a baseball klub! 111 00:08:24,030 --> 00:08:25,330 Kérem a következőt. 112 00:08:25,680 --> 00:08:26,800 - Itt. - Itt. 113 00:08:27,370 --> 00:08:29,060 Oh, please, go first. 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,300 Ó, köszönöm. 115 00:08:39,660 --> 00:08:41,080 A férfiak nem engedélyezettek? 116 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 N-No, go ahead. 117 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 Well, thanks. 118 00:08:50,040 --> 00:08:53,000 Mieroshi Hitsujinosuke? 119 00:08:54,040 --> 00:08:56,060 Szerintem ez Eguchi Yousuke. 120 00:08:56,060 --> 00:08:56,980 Verekedés van! 121 00:09:07,520 --> 00:09:09,740 Ez nagyon jó ütés volt. 122 00:09:11,080 --> 00:09:14,280 Ne becsülj alá, mert csendes vagyok. 123 00:09:23,400 --> 00:09:25,240 That hurt, you bastard! 124 00:09:30,340 --> 00:09:32,880 Mi van, ha nem tudok ebédelni, mert megsérted az arcomat?! 125 00:09:37,020 --> 00:09:38,300 Harasawa, jól vagy? 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,140 Nagyon kemény. 127 00:09:43,380 --> 00:09:47,250 Hé, hagyd békén. Kiszállt belőle. 128 00:09:48,840 --> 00:09:51,220 Csak viccelsz, te hülye barom. 129 00:09:51,820 --> 00:09:53,550 A hatalom minden ezen a világon! 130 00:09:53,780 --> 00:09:55,490 Nem számít, milyen menő valaki, 131 00:09:55,490 --> 00:09:57,820 ha egyetlen ütéssel vérezni tudod őket, letérdelnek hozzád. 132 00:09:58,440 --> 00:10:01,560 Nekem ez eddig mindig bevált! 133 00:10:02,030 --> 00:10:06,430 Nem hagyom, hogy egy olyan tanácstalan barom, mint te, legyen a Bombázók vezetője. 134 00:10:12,540 --> 00:10:15,680 Nem azért vagyok rossz, mert akarom! 135 00:10:16,140 --> 00:10:19,540 De ha egyszer tettél egy rossz dolgot, a felnőttek csak ezt látják! 136 00:10:24,060 --> 00:10:27,380 Ezért leszek ilyen végig! 137 00:10:28,680 --> 00:10:31,940 Te hülye barom! Ezért viselkedsz így?! 138 00:10:32,700 --> 00:10:33,860 Bármit is gondolnak az emberek, 139 00:10:33,860 --> 00:10:37,820 keményen cselekszel, hogy megvédd azt, ami a legfontosabb neked! 140 00:10:37,820 --> 00:10:39,180 Erről szól a férfinak lenni! 141 00:10:39,520 --> 00:10:41,820 Hát nem erről szól a férfinak lenni?! 142 00:10:50,180 --> 00:10:52,110 Nincs itt semmi látnivaló, ti hülye gazemberek. 143 00:10:58,420 --> 00:11:00,920 Végre találtam valakit, aki érdekes. 144 00:11:00,920 --> 00:11:03,490 Maradok, és meglátom, mi lesz most. 145 00:11:04,460 --> 00:11:07,940 Harasawa, ez egy szép döntés tőled. 146 00:11:10,620 --> 00:11:12,630 Így tűnik... 147 00:11:23,800 --> 00:11:26,860 Lehet, hogy megbánom, de én is jövök. 148 00:11:33,540 --> 00:11:35,180 - Hé~! - Ide~! 149 00:11:36,020 --> 00:11:38,020 Szia Eguchi~! 150 00:11:38,020 --> 00:11:41,080 Eguchi! 151 00:11:42,400 --> 00:11:43,540 Még mindig ezt csinálod? 152 00:11:46,100 --> 00:11:48,800 Tényleg olyan nagyszerű motoros bandában lenni? 153 00:11:53,610 --> 00:11:57,040 Eguchi, van tehetséged a kézművességhez. 154 00:11:57,680 --> 00:12:02,040 Az összes díj, amit a klub kapott, önnek köszönhető, tudod? 155 00:12:02,350 --> 00:12:05,140 Mi több, sok csodálatos barátod van itt. 156 00:12:05,140 --> 00:12:08,060 Azért lettél a klub vezetője, mert tetszett, nem? 157 00:12:08,370 --> 00:12:09,420 Motorosnak lenni... 158 00:12:09,550 --> 00:12:11,990 Miért kell ilyen civilizálatlan dolgot csinálni? 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,280 Tényleg olyan nagyszerű? 160 00:12:13,700 --> 00:12:15,460 Igen, ez a legjobb. 161 00:12:17,400 --> 00:12:20,800 Ha véget ért a találkozó, hajnalban száguldhatsz haza a tengerparton. 162 00:12:21,300 --> 00:12:25,800 Ha eljön a hajnal, minden bíbornak tűnik, az épületektől az égig. 163 00:12:26,640 --> 00:12:29,540 Minden mást figyelmen kívül hagysz, és vezetsz. 164 00:12:29,900 --> 00:12:33,060 Ha így tesz, lassan kiegyenlődik a táj... 165 00:12:33,700 --> 00:12:36,270 Egyedül vagy, a lilában... 166 00:12:37,000 --> 00:12:39,270 Ez a legjobb rész. 167 00:12:40,910 --> 00:12:44,280 Szeretek kézműveskedni, de a bringás banda egészen más. 168 00:12:44,810 --> 00:12:48,280 Még mindig úgy gondolom, hogy jobban illik a Kézműves Klubba. 169 00:12:48,780 --> 00:12:51,880 Jobban szeretem, ha nem haragszol. 170 00:12:56,250 --> 00:12:58,120 Ez neked szól, Tsuyama. 171 00:13:07,030 --> 00:13:08,900 Boldog születésnapot. 172 00:13:10,840 --> 00:13:13,000 Eguchi, köszönöm... 173 00:13:13,140 --> 00:13:15,870 Ó, azt hittem, hogy jövő hónapban lesz a születésnapod? 174 00:13:17,940 --> 00:13:20,250 MI-Mi-Mi-Mi?! 175 00:13:32,320 --> 00:13:35,190 Már egy ideje nem sétáltunk együtt, igaz, Eguchi? 176 00:13:35,330 --> 00:13:39,200 Igen, jó néha így sétálni. 177 00:13:40,130 --> 00:13:43,300 Kamakura elég messze van, csak Enosimáig kell elkísérned, tudod? 178 00:13:43,870 --> 00:13:46,940 Jól van, csak valahogy úgy érzem. 179 00:13:47,240 --> 00:13:48,910 Egyébként éhes vagy? 180 00:13:50,840 --> 00:13:51,910 Persze. 181 00:13:52,080 --> 00:13:54,980 Hát akkor elviszlek oda, ahova megyek. Ez az én csemege. 182 00:13:55,110 --> 00:13:57,150 Oké, menjünk! 183 00:13:59,840 --> 00:14:02,900 "Ramen Shop" "Gentle-men" 184 00:14:04,890 --> 00:14:07,780 Üdvözöljük! Ó, ha nem az új főnök. 185 00:14:08,090 --> 00:14:08,880 Hé! 186 00:14:14,180 --> 00:14:15,580 Rendelj, amit akarsz. 187 00:14:15,580 --> 00:14:17,580 Nincs sok pénzem, de van itt egy lapom. 188 00:14:18,020 --> 00:14:18,860 Rendben. 189 00:14:25,720 --> 00:14:27,800 Szóval, Eguchi, találtál magadnak egy barátnőt? 190 00:14:27,800 --> 00:14:30,850 Nem, ez nem így van... ő egy barátom a klubomból. 191 00:14:30,850 --> 00:14:32,900 Hát nem csodálatos dolog a fiatalság? 192 00:14:32,900 --> 00:14:36,300 Fiatal koromban mindig ezt-azt csináltam. 193 00:14:36,960 --> 00:14:38,860 Ez-és-az? 194 00:14:39,960 --> 00:14:41,480 Ő a banda egyik idősebb tagja. 195 00:14:41,800 --> 00:14:42,740 mi lesz? 196 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 A sült rizs jól hangzik. 197 00:14:45,100 --> 00:14:47,830 Shige, sült rizs és miso-ramen. Extra nagy, oké? 198 00:14:47,970 --> 00:14:50,470 Moron, hívj Mesternek. Mester... 199 00:15:02,300 --> 00:15:03,780 Eguchi... 200 00:15:04,520 --> 00:15:05,280 Szia. 201 00:15:05,540 --> 00:15:09,040 Elkészült már az az ing, amit kértem? 202 00:15:09,040 --> 00:15:10,840 Ó, itt. 203 00:15:13,160 --> 00:15:17,420 Tudtam, hogy szükségem van Eguchi hímzésére, hogy a legjobban nézzek ki. 204 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 Olyan cuki... 205 00:15:20,030 --> 00:15:21,500 le vagyok nyűgözve! 206 00:15:21,500 --> 00:15:24,980 Fő! Tedd a lapomra Eguchi ramenjét! 207 00:15:25,440 --> 00:15:28,000 Eguchi, te tényleg népszerű vagy, nem? 208 00:15:28,500 --> 00:15:29,470 Hát... 209 00:15:30,460 --> 00:15:31,740 Elnézést a várakozásért. 210 00:15:34,910 --> 00:15:37,350 Egyébként, Eguchi, jól van a csapat? 211 00:15:37,350 --> 00:15:38,820 Igen, nem rossz. 212 00:15:38,820 --> 00:15:42,150 Így van? Nos, nem vagyok az, aki kétségbe vonja a módszereidet. 213 00:15:42,420 --> 00:15:45,120 De biztos nehéz neked a barátnőjének lenni, igaz? 214 00:15:46,160 --> 00:15:47,480 Shi-Shige... 215 00:15:47,480 --> 00:15:50,430 Eh? nézd meg ezt a fickót, kezd elpirulni! 216 00:15:54,040 --> 00:15:56,140 Sajnálom, Tsuyama. 217 00:15:56,140 --> 00:15:57,340 Rendben van. 218 00:15:57,940 --> 00:15:58,840 együnk? 219 00:16:11,680 --> 00:16:23,000 Amint leveszem rólad a szemem, elrepülsz valahova. 220 00:16:25,280 --> 00:16:37,380 Akárcsak a kacér nyári szél, soha nem tudlak elkapni. 221 00:16:38,560 --> 00:16:50,780 Miért kerítenek hatalmába az érzelmek, ha rád gondolok? 222 00:16:50,780 --> 00:16:54,090 Nem tudom nagyon jól elmondani, de ezek a remegő érzések bizonyára szerelem... 223 00:16:54,090 --> 00:16:57,700 Eguchi, miért nem ácsorogunk egy kicsit a Kamakura Beachen? Nem tudom nagyon jól elmondani, de ezek a remegő érzések bizonyára szerelem... 224 00:16:57,700 --> 00:16:58,060 Nem tudom nagyon jól elmondani, de ezek a remegő érzések bizonyára szerelem... 225 00:16:58,060 --> 00:17:00,340 A családod haragudna rám, ha megtennénk. Nem tudom nagyon jól elmondani, de ezek a remegő érzések bizonyára szerelem... 226 00:17:00,340 --> 00:17:03,060 Nem baj, amúgy is a strand közelében lakom. Nem tudom nagyon jól elmondani, de ezek a remegő érzések bizonyára szerelem... 227 00:17:03,060 --> 00:17:03,270 Nem baj, amúgy is a strand közelében lakom. 228 00:17:04,240 --> 00:17:06,020 Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 229 00:17:06,020 --> 00:17:08,000 Ott, ott, ott! Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 230 00:17:08,000 --> 00:17:08,640 Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 231 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 Vedd azt! Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 232 00:17:09,640 --> 00:17:10,080 Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 233 00:17:10,080 --> 00:17:11,650 Rendben akkor! Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 234 00:17:11,650 --> 00:17:12,690 Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 235 00:17:12,690 --> 00:17:13,700 Most megtetted! Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 236 00:17:13,700 --> 00:17:15,400 - Ott, ott, ott! - Ott! Szóval akkor, tengerparti szél, kérlek, küldd el neki szívemet. 237 00:17:15,400 --> 00:17:15,700 - Ott, ott, ott! - Ott! 238 00:17:16,340 --> 00:17:17,540 Oké, oké, időtúllépés. 239 00:17:17,540 --> 00:17:18,580 Mondd meg neki: "Bár kicsit durva vagy, tetszik a gyerekes mosolyod." Oké, oké, időtúllépés. 240 00:17:18,580 --> 00:17:19,150 Mondd meg neki: "Bár kicsit durva vagy, tetszik a gyerekes mosolyod." 241 00:17:19,150 --> 00:17:20,220 Ott! Mondd meg neki: "Bár kicsit durva vagy, tetszik a gyerekes mosolyod." 242 00:17:20,220 --> 00:17:21,090 Mondd meg neki: "Bár kicsit durva vagy, tetszik a gyerekes mosolyod." 243 00:17:21,090 --> 00:17:23,660 Olyan könnyen megkomolyodsz. Mondd meg neki: "Bár kicsit durva vagy, tetszik a gyerekes mosolyod." 244 00:17:23,660 --> 00:17:30,460 Mondd meg neki: "Bár kicsit durva vagy, tetszik a gyerekes mosolyod." 245 00:17:45,080 --> 00:17:46,420 jól szórakoztam. 246 00:17:47,520 --> 00:17:49,040 Hát akkor... holnap találkozunk. 247 00:17:49,040 --> 00:17:50,800 Igen, vigyázz magadra, jó? 248 00:18:00,920 --> 00:18:02,000 Tsuyama. 249 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Szép a szemed, tudod? 250 00:18:07,200 --> 00:18:10,260 Ó, a rövidlátó emberek mind így néznek ki. 251 00:18:11,070 --> 00:18:13,720 Jó éjszakát édes angyalom. 252 00:18:16,540 --> 00:18:19,780 Vajon... úgy értette, ahogy általában? 253 00:18:20,380 --> 00:18:23,150 Nem láttam az arcát... 254 00:18:26,550 --> 00:18:28,390 Rendben, lőj! 255 00:18:29,550 --> 00:18:30,210 Lő! 256 00:18:36,230 --> 00:18:38,080 Ah, olyan fáradt vagyok... 257 00:18:41,380 --> 00:18:43,560 Yoshiko, mi történt a szemüvegeddel? 258 00:18:45,100 --> 00:18:48,140 Valami történt tegnap Eguchival, nem? 259 00:18:48,140 --> 00:18:50,180 O-Persze nem... 260 00:18:50,810 --> 00:18:53,340 Yoshiko, a vezetőnk megint hülyéskedik! 261 00:18:56,600 --> 00:18:57,780 És átmegy Akira! 262 00:18:58,780 --> 00:18:59,860 Lő! 263 00:19:00,250 --> 00:19:03,360 Hé! Miért nem kezdi el rendesen a takarítást?! 264 00:19:04,090 --> 00:19:06,860 Eguchi, ha végeztél, bejössz a klubhelyiségbe, nem? 265 00:19:07,190 --> 00:19:10,630 Nem, ma nem... mindannyian együtt lovagolunk haza. 266 00:19:12,220 --> 00:19:13,820 Haszontalanok, nem? 267 00:19:13,820 --> 00:19:14,140 Igen. 268 00:19:17,800 --> 00:19:19,840 Kirúgnak a klubelnöki posztból, tudod? 269 00:19:20,980 --> 00:19:21,940 Hé! 270 00:19:24,880 --> 00:19:26,140 Most kezdődik a nyarunk! 271 00:19:26,140 --> 00:19:27,580 "Shounan Bombers" A nyarunk most kezdődik! 272 00:19:51,710 --> 00:19:55,010 "Kanagawa prefektúra rendőrség" "803. mobil közlekedési egység" 273 00:19:58,680 --> 00:20:01,700 Ez egy rendkívüli bejelentés! Ami a Shounan Bombersnek tűnik, 274 00:20:01,700 --> 00:20:05,100 a 134-es autópályán száguldanak Chigasakiból Enosimába. 275 00:20:05,920 --> 00:20:08,350 ismétlem! Ami a Shounan Bombersnek tűnik, 276 00:20:08,350 --> 00:20:12,360 a 134-es autópályán száguldanak Chigasakiból Enosimába. 277 00:20:14,340 --> 00:20:15,730 Ez itt Momoyama. 278 00:20:15,730 --> 00:20:18,560 Minden, a területen járőröző egység készüljön letartóztatásra. 279 00:20:18,700 --> 00:20:20,330 Nem mintha jót tenne. 280 00:20:26,800 --> 00:20:28,980 Nézd, egy zsaru hülyéskedik! 281 00:20:28,980 --> 00:20:30,800 Fogd be, letartóztatlak! 282 00:20:35,880 --> 00:20:38,320 Ez a 30-as egység. Egy másik motoros bandát fedeztünk fel! 283 00:20:38,320 --> 00:20:40,520 Ugyanazon az úton járnak, ellenkező irányba haladnak! 284 00:20:40,520 --> 00:20:41,890 Mi?! Nem a Bombázók?! 285 00:20:42,220 --> 00:20:46,220 Nem, a zászló más. Fekete-piros, rajta egy koponya. 286 00:20:46,360 --> 00:20:47,930 Ez a Hell's Legion! 287 00:20:54,730 --> 00:20:57,300 Ha folytatják, összeütköznek az Ippon-Matsu Beach környékén. 288 00:20:57,770 --> 00:20:59,770 Ez a legrosszabb forgatókönyv. 289 00:20:59,770 --> 00:21:02,660 Elég gyorsak, nem? Folyamatosan elhúzódnak. 290 00:21:02,840 --> 00:21:06,380 Miért megyünk a megengedett sebességre rendőrautóval? 291 00:21:16,990 --> 00:21:18,170 Félre az útból! 292 00:21:21,260 --> 00:21:23,490 Eguchi... már egy ideje... 293 00:21:23,800 --> 00:21:27,270 Soha nem gondoltam volna, hogy ugyanazon az úton járunk... 294 00:21:27,270 --> 00:21:28,300 Szándékosan csinálod? 295 00:21:29,570 --> 00:21:31,170 Mi sem nagyon vártuk ezt. 296 00:21:31,170 --> 00:21:32,400 Most félre az útból. 297 00:21:32,670 --> 00:21:34,640 Menj el, ha úgy gondolod, hogy tudsz. 298 00:21:35,200 --> 00:21:40,850 Ne viselkedj keményen, Eguchi. Csak kérj bocsánatot, és csatlakozz a csoportunkhoz, akkor elengedlek. 299 00:21:41,140 --> 00:21:43,480 Mi volt ez te barom?! Inkább vicc legyen! 300 00:21:43,780 --> 00:21:46,840 Rendben, ma biztosan megöljük őket! 301 00:21:46,840 --> 00:21:48,250 Menj el hozzájuk! 302 00:21:51,420 --> 00:21:53,740 Elviszlek titeket, punkok! 303 00:21:56,410 --> 00:21:57,860 Rendben van! 304 00:22:13,850 --> 00:22:14,980 A fenébe! 305 00:22:14,980 --> 00:22:18,180 Miért van annyi srácunk, de még mindig nem tudjuk legyőzni őket! 306 00:22:19,820 --> 00:22:21,680 Gonda, te és én! 307 00:22:21,680 --> 00:22:23,890 Jól van tőlem, Eguchi! 308 00:22:26,790 --> 00:22:28,290 C-Gyerünk! 309 00:22:35,830 --> 00:22:38,860 Ne mutogasson és hátráljon egyszerre, te hülye barom! 310 00:22:39,340 --> 00:22:40,870 Sh-Csitt! 311 00:22:44,440 --> 00:22:45,540 Nézd, a zsaruk! 312 00:22:48,560 --> 00:22:50,380 Egyelőre váljunk el! 313 00:22:51,420 --> 00:22:52,800 Mindenki győzzük le! 314 00:22:52,800 --> 00:22:53,800 Megvan! 315 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Hé, állj meg itt! 316 00:23:07,280 --> 00:23:12,740 "Yokosuka" / "Jyougashima" 317 00:23:12,740 --> 00:23:14,940 Állj! Tartsd ott! 318 00:23:17,040 --> 00:23:20,740 Hé! Mióta járhat így egy zsaru? 319 00:23:20,740 --> 00:23:22,020 Fogd be! Régen voltam egy bandában! 320 00:23:30,830 --> 00:23:32,220 Szia Gonda! 321 00:23:32,740 --> 00:23:35,000 Mi a baj, Slownan Bomber? 322 00:23:36,200 --> 00:23:39,020 Ez a tökéletes idő! Versenyezzünk, hogy ezt megoldjuk! 323 00:23:39,530 --> 00:23:40,690 hogy érted?! 324 00:23:40,900 --> 00:23:43,740 Ha ezt az utat követjük, eljutunk Jyougashimába! 325 00:23:43,870 --> 00:23:45,690 Aki először ér oda, az nyer! 326 00:23:46,440 --> 00:23:47,940 Verseny közutakon?! 327 00:23:50,510 --> 00:23:52,660 mi a baj? Megijedtél? 328 00:23:52,910 --> 00:23:56,160 Y-Te hülye barom, az vagy! Most itt az egyetlen esélye, hogy felmondjon. 329 00:23:59,680 --> 00:24:02,040 Finom! Először Jyougashimába! 330 00:24:02,040 --> 00:24:03,520 Kezdődjön a verseny! 331 00:24:23,160 --> 00:24:24,900 Félig sem rossz... 332 00:24:25,320 --> 00:24:27,260 150 km/h! 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,910 N-Nem csoda, hogy a könnyeim a fülembe szöknek... 334 00:24:30,480 --> 00:24:32,700 Megállt egy autó az út közepén! 335 00:24:32,700 --> 00:24:34,340 Gonda, félre az útból! 336 00:24:37,240 --> 00:24:39,990 Legyen óvatos! Óriási különbség van a sebességben! 337 00:24:41,220 --> 00:24:42,660 Mióta megyek 170 km/h-val?! 338 00:24:43,130 --> 00:24:46,630 Ebben az esetben neki kellene... 339 00:24:47,200 --> 00:24:49,500 A Fuji-hegy nagyon jól néz ki fejjel lefelé. 340 00:24:52,140 --> 00:24:55,470 H-Hé! mit csinálsz?! 341 00:25:00,040 --> 00:25:02,430 A fenébe, jön egy hajtű. 342 00:25:05,850 --> 00:25:08,440 Szia Gonda! Ébredj Gonda! 343 00:25:12,750 --> 00:25:14,640 Gonda, a fenébe! 344 00:25:17,280 --> 00:25:17,660 Finom! 345 00:25:18,180 --> 00:25:22,220 Finom! Vesztettem, elvesztettem a versenyt! 346 00:25:22,220 --> 00:25:23,980 Felébred! 347 00:25:23,980 --> 00:25:26,420 Mi... szóval, én nyertem?! 348 00:25:26,420 --> 00:25:32,440 Ez mind része volt Eguchi ügyes pszichológiai tervének, hogy manipulálja Gonda torz rivalizálási érzését. 349 00:25:32,860 --> 00:25:34,420 Megvertem Eguchit! 350 00:25:35,250 --> 00:25:37,240 Fogd be, te piszkos hangya! 351 00:25:37,240 --> 00:25:38,550 Mi?! 352 00:25:44,920 --> 00:25:47,280 "Feloszlási értesítés" 353 00:25:48,340 --> 00:25:50,480 Van egy kis idegességed. 354 00:25:51,630 --> 00:25:54,740 Oké, akkor a ma esti találkozó az utolsó, mi? 355 00:25:55,030 --> 00:25:57,140 Tehát a déli utat használod, 356 00:25:57,140 --> 00:26:00,540 nem próbáltad megoldani a dolgokat Shounannal? 357 00:26:00,700 --> 00:26:03,610 Tisztán akarok végezni. 358 00:26:03,610 --> 00:26:05,980 A mi embereink intézik. 359 00:26:07,080 --> 00:26:08,550 Mi a helyzet a bombázókkal? 360 00:26:09,050 --> 00:26:13,180 Nos, ennek a csapatnak megvan a maga neve, úgyhogy én... 361 00:26:13,620 --> 00:26:15,850 Rendben, csak ne csapj össze Eguchival. 362 00:26:21,230 --> 00:26:24,600 170 kerékpár és 30 autó. 363 00:26:24,600 --> 00:26:29,000 A Hustle Jets, amelynek területe az egész Yokosuka területet lefedi, végre úton vannak. 364 00:26:29,000 --> 00:26:32,740 Ugyanolyan szeme volt, mint Eguchinak. 365 00:26:32,970 --> 00:26:36,140 Látnod kellett volna Gondát! 366 00:26:36,610 --> 00:26:39,140 Megpiszkálta a nadrágját! 367 00:26:40,240 --> 00:26:43,150 Hé, ne beszélj ilyenekről Tsuyama előtt! 368 00:26:45,860 --> 00:26:47,500 Hé szerelmesek! 369 00:26:47,760 --> 00:26:48,860 Tamiko! 370 00:26:49,520 --> 00:26:52,960 Ah, mi ez? Mikor lettetek egy tárgy? 371 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Hé, ne mondd így! 372 00:26:55,560 --> 00:26:59,000 Megkértem Ishikawát, hogy segítsen a vásárlásban. Ez minden! 373 00:27:00,560 --> 00:27:02,940 Ami még fontosabb, Eguchi, beszélnünk kell. 374 00:27:06,820 --> 00:27:08,800 Mi? Összepisilnek? 375 00:27:10,740 --> 00:27:12,240 A Yokosuka Hustle Jets? 376 00:27:12,580 --> 00:27:15,780 Hazafelé mentem el mellette, és hallottam. 377 00:27:16,680 --> 00:27:19,150 Értesítették a zsarukat. 378 00:27:23,900 --> 00:27:26,160 Ez nagyon hosszú szar... 379 00:27:31,660 --> 00:27:33,760 Ó, ez úgy hangzik, mint egy egyenes cső. 380 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Ki az? 381 00:27:35,770 --> 00:27:38,660 Nos, ennek semmi köze hozzánk. 382 00:27:39,370 --> 00:27:42,170 De ők voltak a fő csoport a keleti oldalon. 383 00:27:42,310 --> 00:27:46,940 A Jetek nélkül más csoportok áthaladhatnak Yokosukán, és megcélozhatják a mi területünket. 384 00:27:47,380 --> 00:27:51,640 Nem számít ki az, ha keresztbe tesznek minket... 385 00:27:52,700 --> 00:27:53,920 ...megszerezzük őket. 386 00:27:56,290 --> 00:27:57,760 Eguchi. 387 00:28:04,200 --> 00:28:06,330 Néhány bombázó! 388 00:28:06,330 --> 00:28:09,080 Nem kizárt, hogy valami piszkos lúzer megverne, igaz? 389 00:28:10,860 --> 00:28:11,880 Várj egy percet. 390 00:28:15,610 --> 00:28:16,620 Ez a Jets. 391 00:28:24,850 --> 00:28:26,080 Szerezzük meg őket! 392 00:28:26,080 --> 00:28:28,820 Nem hagyhatjuk, hogy a mi gyepünkön cselekedjenek, igaz? 393 00:28:28,820 --> 00:28:32,480 Várj, először meglátjuk, mi történik, aztán csapd le őket, vagy kérj bocsánatot. 394 00:28:32,480 --> 00:28:34,300 Ezt át kell gondolnunk. 395 00:28:34,860 --> 00:28:36,960 Kicsit szomorú ez a terv, nem? 396 00:28:38,900 --> 00:28:40,820 Hát nem szégyen? 397 00:28:41,200 --> 00:28:43,740 Hát akkor ma este átmegyünk. 398 00:28:43,930 --> 00:28:48,660 De üdvözlöm az összes bandát... tényleg ennyire félsz Shounantól? 399 00:28:50,340 --> 00:28:54,310 Nem félünk a bombázóktól és senki mástól. 400 00:28:55,710 --> 00:28:58,680 Biztosan nagyot beszélsz egy csapatról, amely felbomlik. 401 00:28:58,680 --> 00:29:01,080 Lehet, hogy nagy név lehetsz Yokosukában, 402 00:29:01,080 --> 00:29:04,800 de csak nem azért szakítasz, mert félsz a zsaruktól?! 403 00:29:06,060 --> 00:29:08,130 Akarsz egy darabot belőlem? 404 00:29:08,130 --> 00:29:11,750 Ne kényszeríts minket verekedni. Be akarjuk fejezni ezt a tisztaságot. 405 00:29:14,380 --> 00:29:15,870 És nem adtuk meg a zsarukat! 406 00:29:16,000 --> 00:29:20,470 Vezetőnk Amerikába megy, hogy kövesse az álmait! 407 00:29:22,100 --> 00:29:25,880 Látom, ez a tökéletes lehetőség, nem? 408 00:29:25,880 --> 00:29:29,240 A zseniális ötletem a földbe fogja dönteni Eguchit. 409 00:29:29,240 --> 00:29:32,740 Értem. Tényleg végiggondolod ezt? 410 00:29:32,980 --> 00:29:37,050 Igen, nem megyek bele a részletekbe, de halálosan komolyan gondolom. 411 00:29:37,460 --> 00:29:40,960 Hé, hallod ezt? Meglepő. 412 00:29:41,560 --> 00:29:44,460 Annak ellenére, hogy esti iskolába jártam, és egy üzemen dolgoztam, 413 00:29:44,460 --> 00:29:46,560 Be kell vallanom, a Jets volt az, amiért igazán éltem. 414 00:29:46,730 --> 00:29:49,600 De még az olaj és a csövek zaja közepette is, 415 00:29:49,600 --> 00:29:52,940 Nem tudtam abbahagyni az álmomat, hogy egy amerikai bázisra kerüljek. 416 00:29:53,800 --> 00:29:57,120 Minek élek? És minek fogok meghalni? 417 00:29:57,120 --> 00:30:00,240 Ha egyszer erre gondoltam, nem tudtam egy helyben állni. 418 00:30:01,050 --> 00:30:03,380 Csak olyan helyre akartam menni, ahol nyitott terek vannak. 419 00:30:03,780 --> 00:30:06,850 És akkor megjelent előttem Amerika. 420 00:30:08,000 --> 00:30:12,900 Számomra az olajszag és a csövek zaja olyan, mint a C-vitamin. 421 00:30:12,900 --> 00:30:15,030 Minden nézőpont kérdése. 422 00:30:20,380 --> 00:30:23,930 Csak nézd meg őket, pontosan ugyanúgy néznek ki, amikor mosolyognak. 423 00:30:24,070 --> 00:30:27,890 De ritkán látni Eguchit így beszélni. 424 00:30:28,440 --> 00:30:31,940 Nos, bizonyos értelemben ő és Eguchi egyformák. 425 00:30:32,080 --> 00:30:34,880 Az ilyen idióták általában jól kijönnek egymással. 426 00:30:35,150 --> 00:30:37,820 Nem mintha azt várnám, hogy a nők megértsék... 427 00:30:38,220 --> 00:30:41,890 Egyébként nagyon magányosnak tűnik... 428 00:30:43,490 --> 00:30:46,060 Ő a te nőd, igaz? Hívd ide. 429 00:30:46,560 --> 00:30:49,270 Hé, Miyabi, idejössz? 430 00:30:49,990 --> 00:30:51,830 Mindenki rád vár. 431 00:30:53,030 --> 00:30:56,320 Már itt az idő? Nos, rövid időn belül szakítunk. 432 00:30:58,240 --> 00:31:02,140 Tehát csak áthaladunk az ön területén, de ezt világossá tettem. 433 00:31:07,850 --> 00:31:10,310 Egy Z2, mi? Szép gép. 434 00:31:10,850 --> 00:31:14,320 Eguchi, nem akarom ismételni magam, de szeretném ezt tisztán befejezni. 435 00:31:14,820 --> 00:31:18,320 Fogd be, hallottam! Nem szeretem a laza végeket. 436 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 Igen? Én sem. 437 00:31:21,390 --> 00:31:24,600 Még egyszer elmondom a nevem, Mamurasaki Jun vagyok. 438 00:31:25,400 --> 00:31:28,900 Ő a hölgyek vezetője, Miyabi Youko. 439 00:31:40,180 --> 00:31:42,390 Nagyon kedves srácoknak bizonyultak, nem? 440 00:31:42,390 --> 00:31:44,540 Tegyünk egy hosszú utat visszafelé. 441 00:31:44,540 --> 00:31:45,450 Mi? 442 00:31:55,360 --> 00:31:56,880 Szia Fujinami! 443 00:31:57,160 --> 00:32:01,000 Tudjátok, hogy mi vagyunk a Jets, és még mindig a harcot próbáljátok felvenni? 444 00:32:06,870 --> 00:32:10,740 Ha banda egyenruhában lovagolsz itt, ez történik! 445 00:32:10,910 --> 00:32:15,450 Nem, csak azért jöttünk ide, hogy megnézzük Gondát a Pokol Légiójából. 446 00:32:15,580 --> 00:32:18,450 Gonda? Egy kiránduláson van... 447 00:32:19,050 --> 00:32:20,540 Ki vagy te?! 448 00:32:21,550 --> 00:32:23,550 A Shounan bombázók! 449 00:32:29,920 --> 00:32:30,720 Június! 450 00:32:32,330 --> 00:32:33,360 Június! 451 00:32:41,040 --> 00:32:42,260 Mamurasaki. 452 00:32:42,260 --> 00:32:44,070 Fujinami! Hé! 453 00:32:44,410 --> 00:32:45,940 Most éppen alszik. 454 00:32:48,250 --> 00:32:49,220 június... 455 00:32:49,220 --> 00:32:50,820 Hol van Arakawa? 456 00:32:50,820 --> 00:32:53,640 Nos... úgy tűnik, útközben elvesztettük. 457 00:32:53,640 --> 00:32:55,100 Hallottad? 458 00:32:55,100 --> 00:32:56,590 Igen, csak kint. 459 00:32:56,920 --> 00:32:59,090 Ez egy vörös csillag, ehhez nem fér kétség. 460 00:33:01,080 --> 00:33:02,390 A zsebében volt. 461 00:33:02,530 --> 00:33:05,200 Valószínűleg megragadta. 462 00:33:11,600 --> 00:33:14,610 Mindenki a Rinkai Parkban gyűlt össze. 463 00:33:15,340 --> 00:33:17,110 Itt fejezzük be... 464 00:33:26,220 --> 00:33:28,050 Miyabi, mit gondolsz? 465 00:33:29,200 --> 00:33:33,980 Ez határozottan az ő jelük, de mi csak velük voltunk, szóval amikor... 466 00:33:34,460 --> 00:33:37,660 Akkor volt, amikor azon a kerülő úton mentünk... 467 00:33:37,660 --> 00:33:39,360 lett volna idő! 468 00:33:39,360 --> 00:33:40,120 Június! 469 00:33:41,420 --> 00:33:46,700 De... de legalább a búcsúbulit meg kellene tartani! Mindannyian úgy döntöttünk! 470 00:33:47,400 --> 00:33:52,080 A hölgyek vezetőjének véleményét kérem. 471 00:33:54,280 --> 00:33:57,680 Ezt... meg kell rendeznünk... 472 00:33:58,150 --> 00:34:00,650 Mamurasaki, bulizzunk. 473 00:34:00,990 --> 00:34:02,350 A többit mi csináljuk. 474 00:34:02,620 --> 00:34:06,380 Add ide a kabátom! Készen állsz a harcra?! 475 00:34:10,690 --> 00:34:11,730 Mi? 476 00:34:12,300 --> 00:34:16,030 Valaki szerint, aki látta, körülbelül tíz srác verte meg őket. 477 00:34:16,170 --> 00:34:17,040 Ahol? 478 00:34:17,040 --> 00:34:18,480 A Tsujidou parkolóközpont. 479 00:34:18,480 --> 00:34:20,600 Mi?! Ez nem a mi területünk! 480 00:34:20,740 --> 00:34:23,310 Hogy hibáztathatnak minket?! 481 00:34:23,710 --> 00:34:29,000 A csoport vezetője napszemüveges és bajuszos volt, valószínűleg... 482 00:34:29,250 --> 00:34:30,310 Gonda... 483 00:34:32,580 --> 00:34:34,980 A pokol légiójának kell lennie! 484 00:34:34,980 --> 00:34:37,680 Az a szemétláda, megpróbált harcot indítani köztünk és a Jets között. 485 00:34:42,860 --> 00:34:45,960 Mikor ér ide a Jets? 486 00:34:46,460 --> 00:34:49,630 Ha időben indulnak, 30 percen belül ideérnek. 487 00:34:49,630 --> 00:34:51,190 Harcolnunk kell, nem? 488 00:34:51,470 --> 00:34:55,740 Nos, ha nem megyünk ki, akkor csak bejön ide tölteni. 489 00:34:58,440 --> 00:34:59,600 sajnálom. 490 00:34:59,600 --> 00:35:01,940 Mit csinálsz, Yoshiko? Megvágod a kezed. 491 00:35:02,380 --> 00:35:05,000 Hé, ez egy hely, ahol ramen vásárolhat. 492 00:35:05,000 --> 00:35:06,900 Ha bandákról akarsz beszélni, tedd kint. 493 00:35:07,360 --> 00:35:08,700 Folytasd. 494 00:35:08,700 --> 00:35:10,660 Shige... mi van veled? 495 00:35:11,060 --> 00:35:11,900 Folytasd! 496 00:35:11,900 --> 00:35:13,060 mi a baj? 497 00:35:14,120 --> 00:35:18,420 Eguchi, ne hagyd, hogy Tsuyama lássa az igazi színeidet. 498 00:35:20,400 --> 00:35:24,230 Nem mindenki gondolja, hogy ez menő. 499 00:35:26,140 --> 00:35:27,840 Shige... 500 00:35:39,820 --> 00:35:42,660 Mi ez? Mindannyian diákok vagyunk, nem igaz?! 501 00:35:42,660 --> 00:35:45,480 Mi ez az egész, hogy "terület" és "valaki megsérül"? 502 00:35:45,480 --> 00:35:47,080 Miért nem beszélhetnek róla? 503 00:35:47,490 --> 00:35:51,580 Zajt csapni az éjszaka közepén, és szórakozásból zavarni az embereket. 504 00:35:51,580 --> 00:35:54,500 Milyen csapat ez?! Milyen barátok csinálnak ilyet?! 505 00:35:56,330 --> 00:35:57,670 végeztél már? 506 00:35:59,440 --> 00:36:02,140 Így van, hívom a rendőrséget, és ráveszem, hogy állítsák meg. 507 00:36:06,540 --> 00:36:08,750 Csak hagyd, hogy csinálják a maguk módján. 508 00:36:11,220 --> 00:36:13,480 Tudom, hogy a bandáknak nincs igazuk. 509 00:36:13,620 --> 00:36:18,420 Azt mondják, hogy ők csak fiatalok, vagy hogy a társadalom felelőtlenségéből született lemorzsolódók, 510 00:36:18,420 --> 00:36:21,360 Ez a felnőttek logikája, akik semmi másra nem gondolnak, csak az üzletre. 511 00:36:22,820 --> 00:36:23,780 De... 512 00:36:24,940 --> 00:36:27,300 Találkozunk a Jetekkel a tengerparton. 513 00:36:27,300 --> 00:36:30,740 Lehet, hogy összeveszünk, de megmutatjuk nekik, hogy van bátorságunk! 514 00:36:39,910 --> 00:36:42,880 Férfiak! A mai búcsúbuli elmaradt! 515 00:36:42,880 --> 00:36:45,080 Elmegyünk, és kidobjuk a bombázókat! 516 00:36:50,600 --> 00:36:54,900 Néha felforr az ember vére. Nincs mit tenni. 517 00:36:55,650 --> 00:36:58,360 Ennek ellenére az erőszak nem megoldás! 518 00:37:05,200 --> 00:37:07,300 Sajnálom, Eguchi... 519 00:37:07,440 --> 00:37:10,610 Azt hittem értem, bocsánat... 520 00:37:26,010 --> 00:37:27,260 "Zushi" / "Misaki" 521 00:37:32,890 --> 00:37:33,790 Huh? 522 00:37:49,860 --> 00:37:51,280 Eguchi! 523 00:37:51,920 --> 00:37:56,950 Téged szolgál, vörös csillag... Shounan Bombers... 524 00:38:02,490 --> 00:38:05,260 Nos, biztos csend lesz ma este. 525 00:38:05,730 --> 00:38:07,800 Egy motoros sincs a látókörben. 526 00:38:18,680 --> 00:38:22,980 Főnök, ha itt vagyunk, Eguchi végén lesz az első sor. 527 00:38:28,750 --> 00:38:33,020 A fenébe. Mi van ezzel a szomorúsággal, amit most érzek? 528 00:38:48,670 --> 00:38:50,800 Th-Th-A Jets megérkezett! 529 00:38:56,950 --> 00:38:58,500 Hé, mi az?! 530 00:38:58,500 --> 00:39:00,280 Motorosok! És több száz van belőlük! 531 00:39:00,280 --> 00:39:01,940 Menjünk innen! Elkapnak minket! 532 00:39:06,590 --> 00:39:09,780 Ember ó ember! Ez valami más! 533 00:39:17,780 --> 00:39:22,810 "Kamakura - 11 km" "Zushi - 7 km" 534 00:39:27,940 --> 00:39:29,750 Egyébként hányan vannak?! 535 00:39:35,590 --> 00:39:38,660 Hé, Gonda, ennyivel még a bombázók sem tudnak... 536 00:39:42,360 --> 00:39:43,630 Gonda. 537 00:39:45,900 --> 00:39:49,320 Egész idő alatt csak arra gondoltam, hogy legyőzzem Eguchit. 538 00:39:49,320 --> 00:39:50,630 G-Gonda... 539 00:39:53,900 --> 00:39:57,440 De ez nem leszámolás velem... 540 00:39:57,870 --> 00:40:00,580 Eguchi! Maradj távol! 541 00:40:32,110 --> 00:40:36,950 Állítsd le a civil járműveket, ne engedj át senkit! 542 00:40:37,080 --> 00:40:37,880 Jobbra! 543 00:40:38,750 --> 00:40:40,480 Igen, menjünk! 544 00:40:41,080 --> 00:40:43,590 Hogy tudtad tönkretenni a búcsúbulinkat?! 545 00:40:43,720 --> 00:40:45,890 Van egy kis idegességed, hogy idejössz! 546 00:40:49,630 --> 00:40:52,830 Jaj, Mamurasaki, mi ez az arcod? 547 00:40:52,830 --> 00:40:55,390 Ugye nem akarsz harcolni velünk? 548 00:40:55,830 --> 00:40:59,600 Mit csináltál az embereimmel?! 549 00:40:59,940 --> 00:41:02,070 Lássuk csak... nem emlékszem, hogy bármit is csináltam volna... 550 00:41:03,660 --> 00:41:04,600 Eguchi... 551 00:41:06,810 --> 00:41:09,500 Hé, Eguchi vérzik abból az esésből. 552 00:41:10,080 --> 00:41:11,850 Még csak beszélni sem szabadna. 553 00:41:11,980 --> 00:41:15,420 Ezért támogatjuk hihetetlen bátorságát. 554 00:41:15,690 --> 00:41:21,630 Eguchi, boldognak hittem magam, hogy találkozhatok egy olyan idiótával, mint te, mielőtt Amerikába indulnék. 555 00:41:21,990 --> 00:41:25,830 Találkozni egy olyan igazi fattyúval, mint te, akit a logikán túl is meg tudtam érteni. 556 00:41:26,530 --> 00:41:29,530 De te egyáltalán nem vagy az igazi! 557 00:41:30,200 --> 00:41:34,300 Békét kérek, ti ​​pedig ugráljatok embereim! Ezt csinálja az ember?! 558 00:41:39,010 --> 00:41:40,940 Gonda, mit csinálsz? 559 00:41:41,080 --> 00:41:44,010 Ha viszket a fejed, később kimoshatod! 560 00:41:47,150 --> 00:41:50,020 Szar! A fenébe! 561 00:41:52,220 --> 00:41:56,660 igaz? Bármit is mondok, már késő. 562 00:42:00,880 --> 00:42:04,170 Túl késő, még ha a Pokol légiójáról is mesélünk nekik. 563 00:42:04,500 --> 00:42:06,100 Mindketten túl melegek ahhoz, hogy hallgassák. 564 00:42:06,570 --> 00:42:07,960 Meg kell tennünk. 565 00:42:07,960 --> 00:42:09,510 Nem lehet megkerülni. 566 00:42:14,920 --> 00:42:17,080 Csak öten? Ez nem semmi. 567 00:42:17,610 --> 00:42:20,520 Ismerem Eguchit, de ismerem a többi srácot is. 568 00:42:21,020 --> 00:42:25,120 A cikk-cakkos srác a hajában az Akashio Középiskola egykori vezetője, Ishikawa Akira. 569 00:42:25,260 --> 00:42:28,650 Öt punkkal harcolt, és ezzel vált igazán híressé. 570 00:42:29,060 --> 00:42:33,130 A bal oldalon a Shiyou Middle School egykori vezetője, Marukawa Kakuji. 571 00:42:33,630 --> 00:42:36,670 A második jobbról a Kinen Middle School Sakurai Shinji. 572 00:42:37,700 --> 00:42:41,570 A jobb oldalon egy másik srác Kinenből, a hihetetlenül erős Harasawa Yoshimi. 573 00:42:42,160 --> 00:42:45,540 Mi? Szóval ők mind híres "rossz" csávók? 574 00:42:45,680 --> 00:42:48,510 Miért vannak mindannyian egy csoportban? 575 00:42:48,680 --> 00:42:53,280 Biztosan felfedeztek valamit Eguchiban, ami jobb, mint rossznak lenni. 576 00:42:53,620 --> 00:42:56,720 Mint ahogyan Mamurasakit csodáljuk? 577 00:42:56,850 --> 00:42:59,270 Valóban megtámadják az embereinket az ilyen emberek? 578 00:42:59,270 --> 00:43:01,600 Most már késő! 579 00:43:01,600 --> 00:43:04,140 Rendben van! Mindegyik negyvenet kap! 580 00:43:08,030 --> 00:43:09,770 Várj egy kicsit! 581 00:43:15,400 --> 00:43:16,460 már késő... 582 00:43:21,210 --> 00:43:23,410 Jaj, sikerült. 583 00:43:24,710 --> 00:43:27,550 Ezt a kettőt vittem haza, de... 584 00:43:27,880 --> 00:43:30,790 Aggódnak, szóval ha nem bánod... 585 00:43:30,990 --> 00:43:32,920 Miért nem jössz el? 586 00:43:41,600 --> 00:43:44,970 Gonda, biztosan csúnyán elcseszted. 587 00:43:45,140 --> 00:43:49,570 Csak arra gondoltam, hogy legyőzzem Eguchit... de elragadtattam. 588 00:43:52,950 --> 00:43:56,010 Ha így próbáltál jól kinézni, az a szerencsédnek vége volt. 589 00:43:56,010 --> 00:43:57,750 Verjük ki a szart ezekből a srácokból! 590 00:44:00,940 --> 00:44:04,190 Tudtam, hogy ez a terv túl hülye... 591 00:44:04,190 --> 00:44:07,450 200 ember verése biztosan fáj... 592 00:44:07,960 --> 00:44:11,710 Mamurasaki, tudjuk, ki tette ezt! Szerezzük meg! 593 00:44:12,000 --> 00:44:13,930 Hé, tényleg meg akarnak ölni. 594 00:44:14,240 --> 00:44:18,380 tudom! Csak arra gondoltam, hogy megéri elpusztítani a bombázókat! 595 00:44:18,640 --> 00:44:21,630 De... én is férfi akarok lenni! 596 00:44:27,840 --> 00:44:30,710 Úgy tűnik, túl gyorsan vontam le a következtetéseket. 597 00:44:31,620 --> 00:44:34,220 De, Eguchi, furcsa vagy. 598 00:44:34,680 --> 00:44:35,860 Miért nem mondtad el? 599 00:44:36,560 --> 00:44:39,720 Oké, hagyd őket ránk, most mi... 600 00:44:41,120 --> 00:44:42,790 Viccelsz, te hülye barom?! 601 00:44:42,930 --> 00:44:45,370 Mindegy, hogy felvetted velem a harcot! 602 00:44:45,800 --> 00:44:48,370 Hé... nem akarok többé veszekedni veled... 603 00:44:48,670 --> 00:44:52,120 mi?! Ennyi nagy beszéd után?! 604 00:44:52,900 --> 00:44:54,630 Neked is Gonda! 605 00:44:54,900 --> 00:44:57,940 Mi volt ez a szar az embernek lenni?! 606 00:44:58,910 --> 00:45:02,080 Belül égek! 607 00:45:11,500 --> 00:45:14,810 Úgy érzem, egy hengerfej kitörhet a koponyámból! 608 00:45:19,060 --> 00:45:20,450 Kíváncsi vagyok, sikerül-e... 609 00:45:21,330 --> 00:45:24,670 5:00 a Yokohama mólónál? Nem probléma. 610 00:45:25,740 --> 00:45:29,170 De miért gondolod, hogy harc helyett a mólóhoz mennek? 611 00:45:30,090 --> 00:45:31,290 Ez egy lehetőség... 612 00:45:34,100 --> 00:45:35,790 "Yokohama" / "Kamakura" 613 00:45:36,510 --> 00:45:37,590 Komolyan? 614 00:45:37,880 --> 00:45:41,590 Ha olyan büszke arra, hogy motoros, akkor versenyezzen velem. 615 00:45:42,220 --> 00:45:45,100 Nyerj vagy veszíts, az mindent megoldana! 616 00:45:45,380 --> 00:45:47,350 Hé... megsérültél... 617 00:45:47,760 --> 00:45:49,850 Versenyezsz vagy nem?! 618 00:45:57,730 --> 00:46:00,170 Rendben, az én vérem is forr! 619 00:46:00,540 --> 00:46:01,600 Hozd fel! 620 00:46:06,870 --> 00:46:08,780 Mi a fene folyik itt? 621 00:46:08,780 --> 00:46:10,810 Talán megbocsátottak nekünk. 622 00:46:11,450 --> 00:46:14,750 Értem... szóval sajnálni fogsz? 623 00:46:15,490 --> 00:46:17,950 Még akkor sem fogok megbocsátani, ha agyonvernek. 624 00:46:18,220 --> 00:46:20,630 De ez túl szánalmas. 625 00:46:20,630 --> 00:46:21,360 Gonda! 626 00:46:22,760 --> 00:46:25,430 Meddig fogod sajnálni magad? Jössz? 627 00:46:26,340 --> 00:46:29,770 E-E-Eguchi, y-y-úgy érted, hogy mehetek? 628 00:46:30,180 --> 00:46:31,420 Természetesen. 629 00:46:31,940 --> 00:46:34,440 Halálra készen ugrott ide, igaz? 630 00:46:34,440 --> 00:46:38,440 Rohadt igaz. Mi nem csak egy csomó punk vagyunk. 631 00:46:39,980 --> 00:46:42,310 A motorosok versenyzéssel rendezik a dolgokat! 632 00:46:44,480 --> 00:46:48,200 Gonda, ha versenyezsz velük, biztos járdát eszel! 633 00:46:48,660 --> 00:46:50,950 Igen! Kurvára igazad van! 634 00:46:51,090 --> 00:46:53,520 De van egy olyan érzésem, hogy ezúttal nem kell kimosnom! 635 00:46:55,770 --> 00:46:57,190 Rendben van! Hol a cél?! 636 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Yokohama móló! 637 00:47:03,870 --> 00:47:06,840 Rendben, kövessük őket! 638 00:47:09,770 --> 00:47:11,330 Menjünk stílusosan! 639 00:47:11,330 --> 00:47:12,060 Igen! 640 00:47:28,930 --> 00:47:31,960 Nézzétek csak! Mindenki követi Eguchit! 641 00:47:31,960 --> 00:47:33,300 Nem, ez mind a három. 642 00:47:33,530 --> 00:47:39,000 Gonda egy kicsit megbízhatatlan, de örülök, hogy vele lehettem. 643 00:47:39,170 --> 00:47:42,000 A Pokol légiója is megy! 644 00:47:42,000 --> 00:47:43,290 Igen! 645 00:48:21,840 --> 00:48:25,670 Amikor a bandák eldurvulnak, és nem sikerül rendezni a dolgokat, 646 00:48:25,670 --> 00:48:27,680 a vezetők általában versenyeznek. 647 00:48:28,020 --> 00:48:33,420 De Miyabi, abból, amit Mamurasakiról meséltél, pont olyan, mint Eguchi. 648 00:48:33,890 --> 00:48:38,430 Hiába derül ki az igazság, pusztán szavakkal nem tudnak mindenkit megnyugtatni. 649 00:48:39,100 --> 00:48:40,780 Ha ez megtörténik, használni fogják a biciklijüket. 650 00:48:40,780 --> 00:48:43,430 Csak az egyenes sípok hangján keresztül tudnak beszélni. 651 00:49:05,130 --> 00:49:07,630 Látod, tudtam! És Gonda is velük van! 652 00:49:11,260 --> 00:49:13,130 Június! Június! 653 00:49:13,900 --> 00:49:16,130 Eguchi! Eguchi! 654 00:49:16,130 --> 00:49:21,520 Az aszfalt örökké megy. 655 00:49:21,540 --> 00:49:22,630 Srácok, a legjobb emlékeket hoztátok nekem. 656 00:49:22,630 --> 00:49:24,440 Ez a szenvedély útja, amely a vágyainkhoz vezet. Srácok, a legjobb emlékeket hoztátok nekem. 657 00:49:24,440 --> 00:49:24,570 Ez a szenvedély útja, amely a vágyainkhoz vezet. 658 00:49:24,570 --> 00:49:26,480 Köszönöm srácok! Ez a szenvedély útja, amely a vágyainkhoz vezet. 659 00:49:26,480 --> 00:49:26,730 Ez a szenvedély útja, amely a vágyainkhoz vezet. 660 00:49:28,030 --> 00:49:33,730 Nem versenyzünk senki másért. 661 00:49:33,730 --> 00:49:38,930 Egyszerűen szerelmesek vagyunk a sebességbe. 662 00:49:38,930 --> 00:49:41,710 Mottónk: gyerünk! (Szia gép) 663 00:49:41,710 --> 00:49:42,260 Hadd halljam a motor dobogását, amitől megdobban a szíved. 664 00:49:42,260 --> 00:49:44,960 Shige... tudom... látom Amerikát! Hadd halljam a motor dobogását, amitől megdobban a szíved. 665 00:49:44,960 --> 00:49:47,440 A félkegyelmű lovasok lemaradnak! Shige... tudom... látom Amerikát! 666 00:49:47,440 --> 00:49:47,960 A félkegyelmű lovasok lemaradnak! 667 00:49:47,960 --> 00:49:50,070 Mi? Ennyire fáradt vagy? A félkegyelmű lovasok lemaradnak! 668 00:49:50,070 --> 00:49:50,720 Még nem késő... A félkegyelmű lovasok lemaradnak! 669 00:49:50,720 --> 00:49:51,710 Hú! Hú! Hú! Még nem késő... 670 00:49:51,710 --> 00:49:52,230 Hú! Hú! Hú! 671 00:49:52,230 --> 00:49:55,340 Lovagolj az álomra! Gyorsabb, mint a szél! 672 00:49:55,340 --> 00:49:58,110 Lovagolj az álomra! Higgy a holnapban! 673 00:49:58,110 --> 00:50:00,690 Menj előre, és ne fordulj vissza. 674 00:50:00,690 --> 00:50:04,000 Tekerj tovább, gurulj gyerekek! 675 00:50:04,000 --> 00:50:07,020 (Menj egy kis szünetre) Mert most az, 676 00:50:07,020 --> 00:50:09,050 (Menj egy kis szünetre) a legjobb alkalom álmaink követésére! 677 00:50:09,050 --> 00:50:11,950 Olyan sokáig, Jun. Sok szerencsét... (Menj egy kis szünetre) a legjobb alkalom az álmaink követésére! 678 00:50:11,950 --> 00:50:13,940 (Menj egy kis szünetre) a legjobb alkalom álmaink követésére! 679 00:50:15,890 --> 00:50:20,720 Lovagolj az álomra, a szélbe, lovagolj az álomra! 680 00:50:20,720 --> 00:50:24,330 Célozza meg a holnapot, és lendítsen teljes erőből! 681 00:50:24,330 --> 00:50:27,270 Tekerj tovább, gurulj gyerekek! 682 00:50:27,640 --> 00:50:32,400 (Menj egy kis szünetre) Fuss az álmaidért... 683 00:50:44,880 --> 00:50:50,160 Shounan! Hajtsd a csillagokat! 684 00:50:50,730 --> 00:50:56,080 Shounan! Verseny hajnalig! 685 00:50:56,600 --> 00:51:09,620 Shounan! Amíg a hátsó lámpák sztárokká nem válnak! 686 00:51:14,150 --> 00:51:19,600 Kabátok fújnak a szélben... 687 00:51:19,600 --> 00:51:26,020 Vezetés az őrült éjszaka közepén. 688 00:51:26,020 --> 00:51:31,480 Mindenki menőnek tűnik a punk arcával, 689 00:51:31,480 --> 00:51:36,880 viccelődni a szikla éjféli autópályán. 690 00:51:38,730 --> 00:51:43,830 A hajtűgörbék megmutatják, ki a bátor, 691 00:51:44,440 --> 00:51:49,430 mint a cirkuszi előadók, mindannyian idegesek vagyunk! 692 00:51:49,430 --> 00:51:55,070 Mindannyian követjük az álmainkat. 693 00:51:56,420 --> 00:52:02,980 Rendben! Autópálya punkok a szélben! 694 00:52:03,260 --> 00:52:08,200 Shounan! Hajtsd a csillagokat! 695 00:52:09,290 --> 00:52:13,770 Shounan! Verseny hajnalig!